Jozankei Daiichi Hotel Suizantei
定山渓第一寶亭留 翠山亭
Jozankei Dai-ichi Hotel Suizantei, Jozankei Onsen · 禁樹なずな / CC BY-SA 4.0
Chaque chambre a un bain d'eau de source à 100 %, le salon sert gratuitement bière, saké et cheesecake de l'après-midi à minuit, et une navette gratuite part du centre de Sapporo — l'escapade thermale la plus facile de Hokkaido, si les escaliers et les dîners animés ne vous dérangent pas
Suizantei a ouvert en 1957 sous le nom de Jozankei Daiichi Hotel et a pris son nom actuel en 2002, d'après une inscription en écriture sigillaire laissée par un calligraphe lors d'un séjour. L'auberge compte environ 51 à 57 chambres (les sources divergent), toutes avec leur propre bain alimenté par la source chlorurée sodique de la maison — trois sources jaillissant du lit de la rivière Toyohira à environ 69 °C —, des twins de 45 ㎡ avec bain en hinoki aux chambres spéciales de 160 ㎡ avec bain peu profond où l'on s'allonge et tireuse à bière ; elle accueille les clients à partir de l'âge de l'école primaire. Ce que mentionnent tous les avis, c'est le salon du deuxième étage : café et douceurs gratuits l'après-midi, le cheesecake maison à 16 h 30, bière, highballs et saké de 19 h à 23 h, et une librairie d'environ 2 500 titres. Les séjours incluent le « séjour de 36 heures » du groupe — un établissement de bains et de sauna dès 11 h le jour de l'arrivée, et une autre source chaude jusqu'à 23 h après le départ. Les clients japonais lui donnent 4,5 sur 3 325 avis sur un grand site et 4,47 sur 1 451 sur un autre. Les dîners vont d'un menu décontracté à 6 000 ¥ à un menu premium à 30 000 ¥ avec grillades au charbon et plus de 100 sakés. Les réserves : les bains « à flux continu » des chambres fonctionnent souvent, en pratique, par remplissage et réglage de la température ; le traitement de l'eau des grands bains n'est pas précisé et un avis les a tous trouvés tièdes ; le bâtiment est construit à flanc de colline avec de nombreux escaliers ; et les avis de 2026 évoquent des dîners précipités ou lents, des portions petites, un salon bondé et un nouveau personnel qui se rode encore. La plupart des clients de 2026 ont payé plus de 30 000 ¥ par personne.
Guide de Sélection des Chambres
Ce que recommandent réellement les clients ayant séjourné iciRecommandé
Chambres spéciales Renju (連珠), Shōfū (松風) et Shihō (至寶)
De 120 à 160 ㎡, avec des bains d'eau de source à 100 % accessibles 24 h/24 et un bain de 6 cm de profondeur où l'on s'allonge, boissons du réfrigérateur offertes et, à Renju et Shōfū, une tireuse à bière. En 2023, une personne tenant un blog, logée à Shōfū a salué le bar gratuit, les produits de bain Mikimoto et le sèche-cheveux Dyson ; en 2024, une personne a préféré la vue du sixième étage de Shihō, même si le Wi-Fi y était faible et l'image du projecteur médiocre.
Chambres de 75 ㎡ avec bain panoramique, dont les chambres avec sauna
Des chambres japonaises-occidentales avec un « bain panoramique » dont les fenêtres s'ouvrent (ce n'est pas un vrai bain en plein air), des chambres côté montagne où l'on peut apercevoir des écureuils d'Ezo, et deux chambres avec sauna HARVIA privatif qu'une personne a adorées en novembre 2025. En mai 2025, un séjour dans une twin de 60 ㎡ avec bain panoramique a coûté 86 800 ¥ avant un bon de réduction de 8 000 ¥.
À Éviter sur Demande
La twin deluxe de 60 ㎡ en conception universelle, et toute personne à mobilité réduite
En 2026, des clients ont trouvé cette chambre accessible sombre, avec une marche pour entrer dans le bain, sans séparation au niveau du vestiaire et située tout au bout d'un couloir. Toute l'auberge est bâtie à flanc de colline, avec des escaliers sur le chemin des salles à manger et des grands bains (le trajet du hall à l'entrée de la chambre est accessible en fauteuil roulant). Plusieurs clients ont constaté que la baignoire de la chambre doit être complétée avec l'eau chaude de la source et refroidie à la main plutôt que de couler en continu.
Vous savez quelle chambre choisir ?
Consultez les tarifs et disponibilités en temps réel pour Jozankei Daiichi Hotel Suizantei.
Rakuten Travel, l'un des principaux sites de réservation au Japon, affiche ses offres en japonais — la traduction du navigateur fonctionne bien dessus.
Nous pouvons percevoir une commission si vous réservez via ces liens, sans surcoût pour vous. Liens affiliés
Immersion Gastronomique
Consensus sur le Petit-Déjeuner
4.3/5Un demi-buffet : un plateau avec poisson grillé au charbon et une boîte à trois étages, plus un buffet avec riz Yumepirika, lait de Biei et tofu maison
Réservez la navette gratuite « Yukemuri » depuis Ōdōri, dans le centre de Sapporo, avant 19 h la veille (départs à 11 h 30, 14 h 40 et 17 h), et profitez du séjour de 36 heures : bain et sauna du Kyūjitsu Building dès 11 h le jour de l'arrivée, et source chaude de Koganeyu jusqu'à 23 h après le départ, sans supplément.
Regard sur le Dîner
4.2/5Pas de repas en chambre : le dîner se prend au Kuwanoki (avec un comptoir face au gril à charbon), dans les salons semi-privés du Shōan ou au premium Yuai Nanaseki. Les menus vont de 6 000 à 30 000 ¥, avec de la viande découpée chaque jour par un boucher de Jozankei, des légumes de la ferme du groupe et plus de 100 sakés, dont le Jūyondai et l'Aramasa ; le Suizan-gozen à 10 000 ¥ est le plus demandé. Les blogueurs décrivent des crevettes botan, une fondue de saumon, du thon, de l'oursin et du steak. Les plaintes de 2026 : plats envoyés à la hâte ou arrivant à peine les soirs d'affluence, petites portions sur le menu décontracté, pas de riz à volonté, et tempuras froides après une demande mal comprise.
Onsen & Bien-Être : La Réalité
Une source chlorurée sodique issue du mélange de trois sources de l'auberge jaillissant naturellement du lit de la rivière Toyohira, à environ 69 °C en moyenne. Le pavillon indépendant Mori-no-yu est officiellement à 100 % en flux continu, sans réchauffage ni ajout d'eau ; le traitement de l'eau des grands bains n'est pas précisé.
Deux grands bains alternent entre hommes et femmes — Hisen-no-yu (six bassins dont un jacuzzi, un bain froid, un bain en plein air et un sauna) et Katsuragi-no-yu (un bain en plein air face à un katsura de 300 ans) —, ouverts de 13 h à 3 h et de 5 h à 10 h. Depuis l'été 2025, Mori-no-yu est un pavillon de bain privatisable (4 400 ¥ l'heure pour les clients), gratuit et séparé hommes/femmes de 6 h à 9 h. Il y a aussi un bain privatif en plein air au septième étage et un sauna privatif (4 400 ¥ l'heure). En juillet 2026, un avis a trouvé tous les grands bains tièdes.
Aucune politique trouvée sur le site officiel — contactez l'auberge. Avec un bain dans chaque chambre, vous n'avez jamais besoin de partager.
Avertissements & Nuances Locales
- 01
Les clients doivent avoir au moins l'âge de l'école primaire (depuis avril 2022).
- 02
Arrivée à 15 h, départ à 11 h. La taxe de séjour de Hokkaido (300 à 1 000 ¥ par personne et par nuit, selon le tarif) s'applique depuis avril 2026.
- 03
Accès : la navette gratuite depuis Ōdōri, le bus Jōtetsu depuis la gare JR de Sapporo (environ 75 minutes), ou environ 44 minutes en voiture depuis Sapporo.
- 04
Ne pas confondre avec l'auberge sœur orientée adultes Suizantei Club Jozankei (à 10 minutes à pied) ni avec le Suizantei du lac Shikotsu.
- 05
Il est interdit d'apporter ses propres boissons (droit de bouchon de 1 100 ¥ dans des cas particuliers) ; les allergies au blé et au sarrasin ne peuvent pas être prises en charge.
Avant votre séjour
Souvenirs de Jozankei Onsen et conseils pratiques pour votre voyage.
Souvenirs de Jozankei Onsen sur Rakuten
Prix Rakuten au 21 oct. 2026 — vérifiez le prix et le stock actuels sur la boutique. Supported by Rakuten Developers Les liens Rakuten sont des liens affiliés : nous pouvons percevoir une commission, sans surcoût pour vous.
Que mettre dans sa valise pour un séjour en ryokan au Japon (et ce que l'auberge fournit déjà)
Lire le guideFaire ses achats au Japon : livraison au ryokan, retrait en konbini, bagages envoyés à l'avance
Lire le guideCarte SIM, eSIM ou pocket Wi-Fi au Japon ? Quoi acheter avant le départ et où le retirer
Lire le guideÀ faire aux alentours
Jozankei Onsen : visites, activités et événements de saison sur Trip Gacha, notre site partenaire (en anglais).
Sources
Les vrais articles de blog et récits de séjour utilisés pour cet article
- 【宿泊記ブログ】定山渓第一寶亭留 翠山亭の檜風呂付き客室に宿泊 (旅の余白にバターを)
- 定山渓第一寶亭留・翠山亭 部屋編 (えのころりんのお気楽日記)
- 家族旅行で翠山亭へ③~食事処「松庵」にて夕食「翠山御膳」を食す (酒と美食と温泉と)
- 定山渓第一寶亭留 翠山亭 ややこしい注文をしたせいで (おまけの会社員生活)
- 絶品スイーツも見逃せない定山渓の温泉宿【後編】 (Ameba Blog)
- 定山渓第一寶亭留 翠山亭〜お部屋 サウナ&温泉付き客室 (Ameba Blog)
- 休日湯が凄すぎた…それでも味わいたい翠山亭の古き良き温泉時間 (4travel.jp)
- 定山渓第一寶亭留 翠山亭 クチコミ (じゃらんnet)
- 翠山亭|定山渓第一寶亭留 (公式サイト)
Autres analyses
Jozankei OnsenClassique
Jozankei Onsen, arrondissement de Minami, Sapporo, Hokkaido — au cœur de la ville thermale, juste à côté de l'arrêt de bus Yunomachi, à environ 50 minutes en voiture du centre de Sapporo ou une heure avec la navette gratuite de l'auberge depuis Ōdōri
9 sources
Jozankei Onsen Nukumori no Yado Furukawa
定山渓温泉 ぬくもりの宿 ふる川
La grande auberge la plus aimée de Jozankei : kaiseki fait maison, un petit-déjeuner buffet dont on parle avec enthousiasme, boissons gratuites dans trois salons et un personnel qui met les petits plats dans les grands pour les anniversaires — mais seules quelques chambres ont leur propre bain d'onsen, le bâtiment des bains est loin, et 2026 a apporté quelques ratés d'entretien et d'intimité
- Table d'exception
Jozankei OnsenClassique
Jozankei Onsen, arrondissement de Minami, Sapporo, Hokkaido — au cœur de la ville thermale, relié à l'auberge sœur Shikanoyu, à une minute à pied de l'arrêt de bus Yunomachi, à environ 50 minutes en voiture du centre de Sapporo ou à une heure par la navette gratuite de l'auberge depuis la gare JR de Sapporo
9 sources
Jozankei Hana Momiji
定山渓 花もみじ
L'annexe de 77 chambres de Shikanoyu : un bar et un buffet de grignotages gratuits dans le hall dont tous les avis parlent, trois niveaux de kaiseki, un petit-déjeuner buffet de 50 plats et quatre grands bains à explorer — mais seules les chambres du dernier étage ont leur propre onsen, les bains communs sont en circuit recyclé, et c'est une grande maison faite d'ascenseurs et de longs couloirs
Lire le ConsensusJozankei OnsenClassique
Jozankei Onsen, Minami-ku, Sapporo, Hokkaido — au bord de la rivière Toyohira, à environ 45 minutes en voiture du centre de Sapporo ou une heure avec la navette gratuite de l'auberge depuis la gare de Sapporo
10 sources
Jozankei Yuraku Soan
定山渓 ゆらく草庵
Une auberge récente de 102 chambres conçue comme une hutte de cérémonie du thé, des tatamis de l'entrée jusqu'aux ascenseurs, une baignoire d'onsen en hiba dans chaque chambre et quatre bains privatifs gratuits — mais la maison est grande, très fréquentée par les groupes, et les avis de 2026 se plaignent de dîners lents et d'un personnel trop peu nombreux
- Onsen privatif en chambre
- Design
AtamiClassique
Higashi-kaigan-chō, centre d'Atami, Shizuoka — en contrebas de la rue commerçante Nakamise, à cinq minutes à pied de la gare JR d'Atami (Tōkaidō Shinkansen) par un escalier de 77 marches
10 sources
Atami Onsen Sakuraya Ryokan
熱海温泉 さくらや旅館
Une auberge familiale de 1949 à cinq minutes de la gare d'Atami, où les deux repas sont servis en chambre et où chaque bain privatif est alimenté en eau de source pure — mais les bains communs sont petits et en recirculation, la vue sur la mer est quasi inexistante et le bâtiment accuse son âge
- Onsen privatif en chambre
- Près de Tokyo
AtamiPremium
Wada-chō, Atami, Shizuoka — sur une colline au-dessus du centre-ville, à environ 10 minutes en taxi de la gare d'Atami ; la gare la plus proche est Kinomiya
11 sources
Atami Sekitei
あたみ石亭
Un village de pavillons sukiya disséminés dans un jardin de pierres de 3 000 tsubo sur les hauteurs d'Atami, avec de l'eau de source dans le bain de chaque chambre et un kaiseki très apprécié — mais on marche dehors sur des marches de pierre pour tout, les bains communs sont uniquement en plein air et les pavillons accusent leur âge
- Onsen privatif en chambre
- Design
AtamiClassique
Hayashigaoka-chō, Atami (Shizuoka) — sur une colline au-dessus du centre d'Atami, à environ 5 minutes par la navette gratuite de l'auberge depuis la gare JR d'Atami (Tōkaidō Shinkansen, environ 50 minutes de Tokyo en Kodama) ; les 10 minutes de montée à pied sont très raides
9 sources
Atami Taikanso
熱海 大観荘
La villa d'un magnat de l'acier des années 1940, baptisée par le peintre Yokoyama Taikan, avec un grand jardin paysager, un bain face à la mer et un kaiseki de style kyotoïte très apprécié — mais c'est un ensemble ancien et labyrinthique où l'on se perd, et un seul des trois bains est vraiment exceptionnel
- Ryokan historiques
- Onsen privatif en chambre
Crédits photo: Jozankei Onsen in winter, Sapporo · MIKI Yoshihito / CC BY 2.0 / Ajiro, Atami, Shizuoka · Asturio Cantabrio / CC BY-SA 4.0
Jozankei Daiichi Hotel Suizantei
Comparez les tarifs auprès de partenaires de confiance · Liens affiliés