Jozankei Daiichi Hotel Suizantei
定山渓第一寶亭留 翠山亭
Jozankei Dai-ichi Hotel Suizantei, Jozankei Onsen · 禁樹なずな / CC BY-SA 4.0
Chaque chambre a un bain d'eau de source à 100 %, le salon sert gratuitement bière, saké et cheesecake de l'après-midi à minuit, et une navette gratuite part du centre de Sapporo — l'escapade thermale la plus facile de Hokkaido, si les escaliers et les dîners animés ne vous dérangent pas
Suizantei a ouvert en 1957 sous le nom de Jozankei Daiichi Hotel et a pris son nom actuel en 2002, d'après une inscription en écriture sigillaire laissée par un calligraphe lors d'un séjour. L'auberge compte environ 51 à 57 chambres (les sources divergent), toutes avec leur propre bain alimenté par la source chlorurée sodique de la maison — trois sources jaillissant du lit de la rivière Toyohira à environ 69 °C —, des twins de 45 ㎡ avec bain en hinoki aux chambres spéciales de 160 ㎡ avec bain peu profond où l'on s'allonge et tireuse à bière ; elle accueille les clients à partir de l'âge de l'école primaire. Ce que mentionnent tous les avis, c'est le salon du deuxième étage : café et douceurs gratuits l'après-midi, le cheesecake maison à 16 h 30, bière, highballs et saké de 19 h à 23 h, et une librairie d'environ 2 500 titres. Les séjours incluent le « séjour de 36 heures » du groupe — un établissement de bains et de sauna dès 11 h le jour de l'arrivée, et une autre source chaude jusqu'à 23 h après le départ. Les clients japonais lui donnent 4,5 sur 3 325 avis sur un grand site et 4,47 sur 1 451 sur un autre. Les dîners vont d'un menu décontracté à 6 000 ¥ à un menu premium à 30 000 ¥ avec grillades au charbon et plus de 100 sakés. Les réserves : les bains « à flux continu » des chambres fonctionnent souvent, en pratique, par remplissage et réglage de la température ; le traitement de l'eau des grands bains n'est pas précisé et un client les a tous trouvés tièdes ; le bâtiment est construit à flanc de colline avec de nombreux escaliers ; et les avis de 2026 évoquent des dîners précipités ou lents, des portions petites, un salon bondé et un nouveau personnel qui se rode encore. La plupart des clients de 2026 ont payé plus de 30 000 ¥ par personne.
Guide de Sélection des Chambres
Ce que recommandent réellement les clients ayant séjourné iciRecommandé
Chambres spéciales Renju (連珠), Shōfū (松風) et Shihō (至寶)
De 120 à 160 ㎡, avec des bains d'eau de source à 100 % accessibles 24 h/24 et un bain de 6 cm de profondeur où l'on s'allonge, boissons du réfrigérateur offertes et, à Renju et Shōfū, une tireuse à bière. En 2023, une personne tenant un blog, logée à Shōfū a salué le bar gratuit, les produits de bain Mikimoto et le sèche-cheveux Dyson ; en 2024, un client a préféré la vue du sixième étage de Shihō, même si le Wi-Fi y était faible et l'image du projecteur médiocre.
Chambres de 75 ㎡ avec bain panoramique, dont les chambres avec sauna
Des chambres japonaises-occidentales avec un « bain panoramique » dont les fenêtres s'ouvrent (ce n'est pas un vrai bain en plein air), des chambres côté montagne où l'on peut apercevoir des écureuils d'Ezo, et deux chambres avec sauna HARVIA privatif qu'un client a adorées en novembre 2025. En mai 2025, un séjour dans une twin de 60 ㎡ avec bain panoramique a coûté 86 800 ¥ avant un bon de réduction de 8 000 ¥.
À Éviter sur Demande
La twin deluxe de 60 ㎡ en conception universelle, et toute personne à mobilité réduite
En 2026, des clients ont trouvé cette chambre accessible sombre, avec une marche pour entrer dans le bain, sans séparation au niveau du vestiaire et située tout au bout d'un couloir. Toute l'auberge est bâtie à flanc de colline, avec des escaliers sur le chemin des salles à manger et des grands bains (le trajet du hall à l'entrée de la chambre est accessible en fauteuil roulant). Plusieurs clients ont constaté que la baignoire de la chambre doit être complétée avec l'eau chaude de la source et refroidie à la main plutôt que de couler en continu.
Vous savez quelle chambre choisir ?
Consultez les tarifs et disponibilités en temps réel pour Jozankei Daiichi Hotel Suizantei.
Nous pouvons percevoir une commission si vous réservez via ces liens, sans surcoût pour vous. Liens affiliés
Immersion Gastronomique
Consensus sur le Petit-Déjeuner
4.3/5Un demi-buffet : un plateau avec poisson grillé au charbon et une boîte à trois étages, plus un buffet avec riz Yumepirika, lait de Biei et tofu maison
Réservez la navette gratuite « Yukemuri » depuis Ōdōri, dans le centre de Sapporo, avant 19 h la veille (départs à 11 h 30, 14 h 40 et 17 h), et profitez du séjour de 36 heures : bain et sauna du Kyūjitsu Building dès 11 h le jour de l'arrivée, et source chaude de Koganeyu jusqu'à 23 h après le départ, sans supplément.
Regard sur le Dîner
4.2/5Pas de repas en chambre : le dîner se prend au Kuwanoki (avec un comptoir face au gril à charbon), dans les salons semi-privés du Shōan ou au premium Yuai Nanaseki. Les menus vont de 6 000 à 30 000 ¥, avec de la viande découpée chaque jour par un boucher de Jozankei, des légumes de la ferme du groupe et plus de 100 sakés, dont le Jūyondai et l'Aramasa ; le Suizan-gozen à 10 000 ¥ est le plus demandé. Les blogueurs décrivent des crevettes botan, une fondue de saumon, du thon, de l'oursin et du steak. Les plaintes de 2026 : plats envoyés à la hâte ou arrivant à peine les soirs d'affluence, petites portions sur le menu décontracté, pas de riz à volonté, et tempuras froides après une demande mal comprise.
Onsen & Bien-Être : La Réalité
Une source chlorurée sodique issue du mélange de trois sources de l'auberge jaillissant naturellement du lit de la rivière Toyohira, à environ 69 °C en moyenne. Le pavillon indépendant Mori-no-yu est officiellement à 100 % en flux continu, sans réchauffage ni ajout d'eau ; le traitement de l'eau des grands bains n'est pas précisé.
Deux grands bains alternent entre hommes et femmes — Hisen-no-yu (six bassins dont un jacuzzi, un bain froid, un bain en plein air et un sauna) et Katsuragi-no-yu (un bain en plein air face à un katsura de 300 ans) —, ouverts de 13 h à 3 h et de 5 h à 10 h. Depuis l'été 2025, Mori-no-yu est un pavillon de bain privatisable (4 400 ¥ l'heure pour les clients), gratuit et séparé hommes/femmes de 6 h à 9 h. Il y a aussi un bain privatif en plein air au septième étage et un sauna privatif (4 400 ¥ l'heure). En juillet 2026, un client a trouvé tous les grands bains tièdes.
Aucune politique trouvée sur le site officiel — contactez l'auberge. Avec un bain dans chaque chambre, vous n'avez jamais besoin de partager.
Avertissements & Nuances Locales
- 01
Les clients doivent avoir au moins l'âge de l'école primaire (depuis avril 2022).
- 02
Arrivée à 15 h, départ à 11 h. La taxe de séjour de Hokkaido (300 à 1 000 ¥ par personne et par nuit, selon le tarif) s'applique depuis avril 2026.
- 03
Accès : la navette gratuite depuis Ōdōri, le bus Jōtetsu depuis la gare JR de Sapporo (environ 75 minutes), ou environ 44 minutes en voiture depuis Sapporo.
- 04
Ne pas confondre avec l'auberge sœur orientée adultes Suizantei Club Jozankei (à 10 minutes à pied) ni avec le Suizantei du lac Shikotsu.
- 05
Il est interdit d'apporter ses propres boissons (droit de bouchon de 1 100 ¥ dans des cas particuliers) ; les allergies au blé et au sarrasin ne peuvent pas être prises en charge.
Sources
Les vrais articles de blog et récits de séjour utilisés pour cet article
- 【宿泊記ブログ】定山渓第一寶亭留 翠山亭の檜風呂付き客室に宿泊 (旅の余白にバターを)
- 定山渓第一寶亭留・翠山亭 部屋編 (えのころりんのお気楽日記)
- 家族旅行で翠山亭へ③~食事処「松庵」にて夕食「翠山御膳」を食す (酒と美食と温泉と)
- 定山渓第一寶亭留 翠山亭 ややこしい注文をしたせいで (おまけの会社員生活)
- 絶品スイーツも見逃せない定山渓の温泉宿【後編】 (Ameba Blog)
- 定山渓第一寶亭留 翠山亭〜お部屋 サウナ&温泉付き客室 (Ameba Blog)
- 休日湯が凄すぎた…それでも味わいたい翠山亭の古き良き温泉時間 (4travel.jp)
- 定山渓第一寶亭留 翠山亭 クチコミ (じゃらんnet)
- 翠山亭|定山渓第一寶亭留 (公式サイト)
Autres analyses
KyotoLuxe
Fuyacho-Anekoji, Nakagyo, Kyoto — en plein centre, à quelques pas de l'hôtel de ville
8 sources
Hiiragiya
柊家
L'auberge kyotoïte de 1818 des écrivains et des stars de cinéma — service et kaiseki presque parfaits, baignoires en bois de koyamaki, et aucune source chaude
- Ryokan historiques
- Table d'exception
Aizu-WakamatsuClassique
Higashiyama Onsen, Aizu-Wakamatsu, Fukushima — une auberge en bois au bord de la rivière Yukawa, à une minute de l'arrêt de bus Higashiyama Onsen
9 sources
Mukaitaki
会津東山温泉 向瀧
La première auberge du Japon inscrite au patrimoine : une ancienne retraite thermale du clan d'Aizu, avec une eau brûlante en écoulement libre, des bains privatifs gratuits et des dîners de carpe servis en chambre — et beaucoup d'escaliers
- Ryokan historiques
Kinosaki OnsenClassique
Yushima, Kinosaki, Toyooka, préfecture de Hyogo — au cœur de la station thermale, à deux minutes de Goshonoyu
9 sources
Mikiya
城崎温泉 三木屋
L'auberge de Shiga Naoya, reconstruite en bois en 1927 — l'un des accueils les plus chaleureux de Kinosaki et deux bains privés gratuits, même si le crabe d'hiver n'est pas toujours à la hauteur du prix
- Ryokan historiques
Crédits photo: Hiiragiya — the frontage on Anekoji-dori, Kyoto · Mariemon / CC BY 3.0 / Mukaitaki in the snow, Higashiyama Onsen, Aizu-Wakamatsu · Fumihiko Ueno / CC BY 3.0 / Mikiya — the wooden main building, Kinosaki · Ippukucho / CC BY 3.0
Jozankei Daiichi Hotel Suizantei
Comparez les tarifs auprès de partenaires de confiance · Liens affiliés