À propos & méthode
Comment OKU recherche, note et traduit ce que les voyageurs japonais disent des ryokan du Japon.
Pourquoi ce site
Les voyageurs japonais rédigent des récits de séjour d'une précision remarquable — chambre par chambre, repas par repas, bain par bain. Presque rien de tout cela n'est lu hors du Japon. Nous lisons ces récits et traduisons ce sur quoi ils s'accordent, et ce sur quoi ils divergent.
Comment une analyse est construite
Pour chaque établissement, nous lisons des blogs de séjour, carnets de voyage et avis de sites de réservation en japonais, et n'utilisons que ce qui y est réellement écrit. Quand les sources concordent, nous parlons de consensus ; quand elles divergent, nous le disons. Si un point — une politique sur les tatouages, par exemple — n'est confirmé par aucune source lue, nous l'indiquons plutôt que de deviner. Les analyses construites ainsi listent leurs sources en bas de page.
Ce que signifient les notes
Les notes sur 5 sont notre lecture éditoriale de ces sources, et non une moyenne d'étoiles. Elles reflètent la façon dont les voyageurs japonais décrivent la cuisine, l'intimité des bains, la tranquillité et l'hospitalité.
Indépendance
Les hôtels ne paient pas pour figurer ici et ne voient pas nos analyses avant publication. Certains liens de réservation nous rapportent une commission ; cela n'influence jamais les hôtels couverts, leurs notes ni ce que nous écrivons.