OKU

源泉放流還是循環?訂房前如何辨別真正的溫泉水

訂房頁面上的「溫泉」可以指任何東西:從直接來自源泉的水,到客房裡循環使用、加氯消毒的自來水。本文說明這些日文術語的意思,並告訴你我們收錄的旅館中哪些經得起檢驗。

2026年10月14日 更新

日本的泡湯客非常在意溫泉水是如何進入浴池的。最高標準是源泉放流(源泉かけ流し):泉水流入浴池再滿溢而出,只用一次。另一端則是許多浴池採用的循環(循環)方式——同一池水經過過濾、再加熱、加氯消毒後再次送回浴池。介於兩者之間的,有為了替過燙的泉水降溫而兌水的浴池(加水),也有因泉溫過低而加熱的浴池(加温)。這些做法未必不好,但會改變水的觸感、氣味和新鮮度——這也是我們讀到的評價中最常見的失望來源。

日本法律規定,浴場必須公告泉質分析表,並註明是否加水、加溫、循環或消毒,所以資訊是存在的——通常以日文寫在更衣室旁的告示牌上。一休、Jalan等訂房網站也會標示源泉放流浴池。以下,我們根據日本住客和旅館本身的說法,將我們收錄的旅館分組介紹。

源泉放流,什麼都不加

這些旅館表示,所有公共浴池都是100%源泉放流,不加溫、不加水、不循環——而且往往來自自家源泉。會津的向瀧使用在館內湧出的泉源;藤三旅館連淋浴都用溫泉水;奧津莊的泉水從浴池底下湧出;妙見石原莊用熱交換器而非加水替泉水降溫。藏王的高見屋和澀溫泉的金具屋使用自家源泉,不加水、不加溫、不循環;野澤的住吉屋以空氣冷卻高溫泉水,草津的奈良屋則讓泉水靜置一夜,再用手攪拌,而不是加水稀釋。

好水只在部分浴池——先確認是哪一個

在這些旅館,最好的水集中在特定浴池,其餘浴池則是循環水。別邸 音信的客房露天浴池是源泉放流,公共浴池則為循環;旅館大村屋的私人湯屋和客房浴池是源泉放流,室內大浴場為循環;由布院玉之湯的客房浴池是源泉放流,而一則告示說明公共浴池經過過濾和加氯消毒;強羅花壇獨棟套房的露天浴池直引源泉,公共室內浴池則有加水;祖谷溫泉飯店的河畔浴池是源泉放流,室內景觀浴池和客房浴池則有加溫。修善寺的湯迴廊 菊屋,四個免費私人湯屋以及草庵和「藏」的露天浴缸是源泉放流(為降溫會加水),大型室內浴池和庭園露天浴池則為加水、加溫並循環;湯村溫泉朝野家的大浴場為源泉放流與循環過濾並用,並加氯消毒,一位部落客在2024年發現只有露天區一個池子是源泉放流,而每間客房浴室的水龍頭流出的都是溫泉水。 會津東山溫泉的庄助之宿 瀧之湯混合使用五處源泉,低於42°C的源泉會加溫:溫度較低的浴池是源泉放流,較熱的浴池則把源泉放流與加溫、循環、過濾的水混合,檜木和羅漢柏浴池為100%源泉放流。三朝溫泉三朝館表示,露天浴池和包場浴池是源泉放流,大型室內浴池則為源泉放流與過濾循環並用;客房浴池中,概念客房為源泉放流,別邸琳標明為循環,標準客房則是一般浴池。

細讀小字

一些知名旅館會讓住客意外。多篇紀錄指出,城崎西村屋本館的客房浴池注入的是加熱的自來水,即使是附專屬露天浴池的套房也一樣。雲仙的半水盧只有兩間特別客房設有客房溫泉。支笏湖的碧之座表示其客房浴池為循環並加氯消毒;奧湯河原的海石榴標示為循環、加水並加溫;粟津的法師大浴場為循環並加氯消毒,只有附設溫泉的客房才有源泉放流。在京都,柊家和虹夕諾雅京都根本不是溫泉——浴池用的是地下水或一般熱水。登別的望樓NOGUCHI登別稱包括客房浴池在內的所有浴池都是源泉放流,但Jalan標示為加水,一位部落客也發現客房的泉水比露天浴池的顏色淡。蘆原溫泉的Grandia芳泉,旅館自己的使用說明表寫明所有浴池(包括33間客房的露天浴缸)都加水、加溫、循環,並以氯和溴消毒,而櫻亭SUITE客房的半露天浴缸根本不是溫泉。 雲仙福田屋稱其乳白色硫磺泉以源泉放流注入所有溫泉浴池,但主樓大多數客房的浴缸用的是加熱的自來水:只有全景雙床房和別館山照的客房設有源泉露天浴池,就連別館最好的「福」房,室內浴缸也是自來水。

這些都不構成避開某間旅館的理由——其中好幾間名列日本最負盛名的旅館——但如果新鮮的源泉水正是你此行的目的,請據此選擇客房。我們收錄的每份報告都有一行「泉質類型」,寫明我們查到的確切情況。

透過這些連結預訂,我們可能會獲得佣金,您無需支付任何額外費用。 聯盟連結說明

圖片來源