Jozankei Daiichi Hotel Suizantei
定山渓第一寶亭留 翠山亭
Jozankei Dai-ichi Hotel Suizantei, Jozankei Onsen · 禁樹なずな / CC BY-SA 4.0
모든 객실에 100% 원천수 욕탕, 오후부터 자정까지 맥주와 사케, 치즈케이크를 무료로 내는 라운지, 삿포로 시내에서 출발하는 무료 셔틀 — 계단과 붐비는 저녁 시간만 개의치 않는다면 홋카이도에서 가장 손쉬운 온천 여행
스이잔테이는 1957년 조잔케이 다이이치 호텔로 문을 열었고, 2002년 한 서예가가 묵으며 남긴 전서체 글씨에서 지금의 이름을 따왔다. 객실은 약 51~57실(자료마다 다름)이며, 모두 료칸 자체의 나트륨 염화물천을 받는 전용 욕탕이 있다. 도요히라강 바닥에서 약 69°C로 솟는 원천 세 곳이다. 45㎡ 히노키탕 트윈부터 누워서 몸을 담그는 얕은 욕조와 맥주 서버를 갖춘 160㎡ 특별실까지 있으며, 초등학생 이상만 묵을 수 있다. 모든 리뷰가 언급하는 매력은 2층 라운지다. 오후에는 커피와 디저트가 무료이고, 16:30에는 하우스 치즈케이크가 나오며, 19:00~23:00에는 맥주, 하이볼, 사케를 마실 수 있고, 약 2,500권을 갖춘 서점도 있다. 숙박에는 그룹의 '36시간 스테이'가 포함된다. 도착일 11:00부터 목욕·사우나 시설을, 체크아웃 후에는 23:00까지 또 다른 온천을 이용할 수 있다. 일본인 투숙객 평점은 한 주요 사이트에서 리뷰 3,325건 기준 4.5점, 다른 사이트에서 1,451건 기준 4.47점이다. 저녁은 6,000엔의 캐주얼 코스부터 숯불구이와 100종이 넘는 사케를 갖춘 30,000엔 프리미엄 코스까지 다양하다. 주의할 점도 있다. 객실의 '원천 흘려보내기' 욕탕은 실제로는 물을 받아 온도를 맞추는 방식인 경우가 많고, 대욕장의 처리 방식은 공개되지 않았으며 한 투숙객은 모든 대욕장이 미지근했다고 했다. 건물이 비탈에 있어 계단이 많고, 2026년 리뷰에서는 서두르거나 느린 저녁 서빙, 적은 양, 붐비는 라운지, 아직 손에 익지 않은 신입 직원이 언급된다. 2026년 리뷰어 대부분은 1인 30,000엔 이상을 냈다.
객실 선택 가이드
실제 투숙객들이 진짜로 추천하는 객실추천
특별실 렌주(連珠), 쇼후(松風), 시호(至寶)
120~160㎡로, 24시간 이용 가능한 100% 원천수 욕탕과 깊이 6cm의 누워서 즐기는 욕조, 무료 냉장고 음료가 있으며 렌주와 쇼후에는 맥주 서버도 있다. 2023년 쇼후에 묵은 한 블로거는 무료 바, 미키모토 욕실용품, 다이슨 드라이어를 칭찬했고, 2024년의 한 투숙객은 시호의 6층 전망이 더 좋았다고 했다. 다만 와이파이가 약하고 프로젝터 화질이 좋지 않았다고 한다.
75㎡ 전망탕 객실(사우나 객실 포함)
창을 열 수 있는 '전망탕'(진짜 노천탕은 아님)을 갖춘 화양실, 에조 다람쥐를 볼 수 있는 산 쪽 객실, 그리고 2025년 11월의 한 투숙객이 무척 마음에 들어 한 전용 HARVIA 사우나 객실 2실이 있다. 2025년 5월 60㎡ 전망탕 트윈 숙박은 8,000엔 쿠폰 적용 전 86,800엔이었다.
피하는 것을 권장
60㎡ 유니버설 디자인 디럭스 트윈, 그리고 거동이 불편한 모든 투숙객
2026년 투숙객들은 이 배리어프리 객실이 어둡고, 욕조에 단차가 있으며, 탈의 공간에 칸막이가 없고, 복도 맨 끝에 있다고 했다. 료칸 전체가 비탈에 지어져 식당과 대욕장으로 가는 길에 계단이 있다(로비에서 객실 입구까지는 휠체어로 이동 가능). 여러 투숙객이 객실 욕조가 계속 흘러넘치는 방식이 아니라, 뜨거운 원천수를 받아 직접 식혀야 한다는 점을 알게 됐다.
원하는 객실을 정하셨나요?
Jozankei Daiichi Hotel Suizantei의 실시간 요금과 예약 가능 여부를 확인하세요.
라쿠텐 트래블은 일본 최대급 예약 사이트로 요금과 플랜이 일본어로 표시됩니다. 브라우저 번역 기능을 사용하면 편리합니다.
이 링크를 통해 예약하시면 저희가 수수료를 받을 수 있으며, 고객님께 추가 비용은 없습니다. 제휴 링크 안내
다이닝 심층 분석
조식 총평
4.3/5하프 뷔페: 숯불에 구운 생선과 3단 찬합이 담긴 정식 쟁반에, 유메피리카 쌀, 비에이 우유, 직접 만든 두부가 나오는 뷔페가 더해진다
삿포로 시내 오도리에서 출발하는 무료 '유케무리' 셔틀(11:30, 14:40, 17:00)은 전날 19:00까지 예약하자. 36시간 스테이도 활용하자. 도착일 11:00부터 규지쓰 빌딩(休日ビルヂング)의 목욕·사우나를, 체크아웃 후에는 23:00까지 고가네유 온천을 추가 요금 없이 이용할 수 있다.
디너에 대한 통찰
4.2/5객실 식사는 없다. 저녁은 숯불 그릴을 마주한 카운터가 있는 구와노키, 반개별실의 쇼안, 프리미엄 유아이 나나세키 중 한 곳에서 먹는다. 코스는 6,000엔부터 30,000엔까지이며, 조잔케이 정육점이 매일 손질하는 고기, 그룹 농장의 채소, 주욘다이와 아라마사를 포함한 100종 이상의 사케가 나온다. 가장 인기 있는 것은 10,000엔의 스이잔 고젠이다. 블로거들은 보탄새우, 연어 전골, 참치, 성게, 스테이크를 소개한다. 2026년의 불만으로는 붐비는 밤에 요리가 급하게 나오거나 거의 나오지 않음, 캐주얼 코스의 적은 양, 밥 리필 불가, 요청을 잘못 알아들어 식은 튀김이 나온 일이 있다.
온천 & 웰니스 실제 정보
도요히라강 바닥에서 자연 용출하는 료칸 자체 원천 세 곳을 섞은 나트륨 염화물천으로, 평균 약 69°C다. 독립된 모리노유는 공식적으로 100% 원천 흘려보내기이며 가온이나 가수가 없다. 대욕장의 처리 방식은 공개되지 않았다.
남녀가 교대로 쓰는 대욕장 두 곳 — 히센노유(자쿠지, 냉탕, 노천탕, 사우나를 포함한 탕 6개)와 가쓰라기노유(수령 300년의 계수나무를 마주한 노천탕) — 은 13:00~3:00, 5:00~10:00에 운영한다. 2025년 여름부터 모리노유는 전세 온천동(투숙객 1시간 4,400엔)이 되었고, 6:00~9:00에는 남녀 구분으로 무료 개방한다. 7층에는 전세 노천탕과 전세 사우나(1시간 4,400엔)도 있다. 2026년 7월의 한 투숙객은 대욕장이 모두 미지근했다고 했다.
공식 사이트에서 관련 규정을 찾을 수 없다 — 료칸에 문의하자. 모든 객실에 욕탕이 있으니 다른 사람과 함께 쓸 필요가 없다.
현지인만 아는 주의사항
- 01
초등학생 이상만 숙박할 수 있다(2022년 4월부터).
- 02
체크인 15:00, 체크아웃 11:00. 2026년 4월부터 홋카이도 숙박세(요금에 따라 1인 1박 300~1,000엔)가 부과된다.
- 03
가는 법: 오도리에서 출발하는 무료 셔틀, JR 삿포로역에서 조테쓰 버스(약 75분), 또는 삿포로에서 차로 약 44분.
- 04
성인 위주의 자매 료칸 스이잔테이 클럽 조잔케이(도보 10분)나 시코쓰호의 스이잔테이와 혼동하지 말자.
- 05
음료 반입은 허용되지 않는다(특별한 경우 반입료 1,100엔). 밀과 메밀 알레르기는 대응할 수 없다.
숙박 전에
조잔케이 온천 기념품과 여행 준비에 도움이 되는 가이드.
라쿠텐의 조잔케이 온천 기념품
2026. 10. 21. 기준 라쿠텐 가격입니다. 현재 가격과 재고는 판매처에서 확인하세요. Supported by Rakuten Developers 라쿠텐 링크는 제휴 링크로, 구매 시 추가 비용 없이 저희가 수수료를 받을 수 있습니다.
주변 즐길 거리
조잔케이 온천의 명소·체험·계절 이벤트 — 자매 사이트 Trip Gacha에서 소개합니다.
참고 자료
이 기사가 근거로 삼은 실제 블로그 및 숙박기
- 【宿泊記ブログ】定山渓第一寶亭留 翠山亭の檜風呂付き客室に宿泊 (旅の余白にバターを)
- 定山渓第一寶亭留・翠山亭 部屋編 (えのころりんのお気楽日記)
- 家族旅行で翠山亭へ③~食事処「松庵」にて夕食「翠山御膳」を食す (酒と美食と温泉と)
- 定山渓第一寶亭留 翠山亭 ややこしい注文をしたせいで (おまけの会社員生活)
- 絶品スイーツも見逃せない定山渓の温泉宿【後編】 (Ameba Blog)
- 定山渓第一寶亭留 翠山亭〜お部屋 サウナ&温泉付き客室 (Ameba Blog)
- 休日湯が凄すぎた…それでも味わいたい翠山亭の古き良き温泉時間 (4travel.jp)
- 定山渓第一寶亭留 翠山亭 クチコミ (じゃらんnet)
- 翠山亭|定山渓第一寶亭留 (公式サイト)
다른 리포트
조잔케이 온천클래식
홋카이도 삿포로시 미나미구 조잔케이 온천 — 온천 마을 한가운데, 유노마치 버스 정류장 바로 옆. 삿포로 시내에서 차로 약 50분, 오도리에서 출발하는 료칸 무료 셔틀로 1시간
출처 9건
Jozankei Onsen Nukumori no Yado Furukawa
定山渓温泉 ぬくもりの宿 ふる川
조잔케이에서 가장 사랑받는 대형 료칸: 직접 만든 가이세키, 다들 극찬하는 조식 뷔페, 라운지 세 곳의 무료 음료, 생일을 성대하게 챙겨 주는 직원들 — 하지만 전용 온천탕이 있는 객실은 몇 곳뿐이고, 대욕장 건물까지 멀며, 2026년에는 관리와 프라이버시 면에서 몇 가지 실수가 있었다
- 요리가 목적인 료칸
조잔케이 온천클래식
홋카이도 삿포로시 미나미구 조잔케이 온천 — 온천 마을 한가운데, 자매 료칸 시카노유와 연결되어 있으며 유노마치 버스 정류장에서 걸어서 1분. 삿포로 시내에서 차로 약 50분, JR 삿포로역에서 출발하는 료칸 무료 셔틀로 1시간
출처 9건
Jozankei Hana Momiji
定山渓 花もみじ
시카노유의 77실 별관: 모든 리뷰가 언급하는 로비의 무료 바와 간식, 3단계 가이세키, 50가지 조식 뷔페, 돌아다니며 즐기는 대욕장 네 곳 — 하지만 전용 온천이 있는 객실은 최상층뿐이고, 공용 탕은 순환식이며, 엘리베이터와 긴 복도로 이루어진 큰 료칸이다
총평 읽기조잔케이 온천클래식
홋카이도 삿포로시 미나미구 조잔케이 온천 — 도요히라강 옆, 삿포로 중심부에서 차로 약 45분, 삿포로역에서 료칸 무료 셔틀로 약 1시간
출처 10건
Jozankei Yuraku Soan
定山渓 ゆらく草庵
다실 초암(草庵)을 본뜬 102실 규모의 신축 료칸. 현관부터 엘리베이터까지 다다미가 깔려 있고, 모든 객실에 히바 나무 온천탕, 무료 전세탕 네 곳이 있다 — 다만 규모가 크고 단체 관광객으로 붐비며, 2026년 후기에는 느린 저녁 식사와 부족한 인력에 대한 불만이 나온다
- 객실 전용 온천
- 디자인 료칸
아타미클래식
시즈오카현 아타미 중심부 히가시카이간초 — 나카미세 상점가 바로 아래, JR 아타미역(도카이도 신칸센)에서 77계단을 내려가 도보 5분
출처 10건
Atami Onsen Sakuraya Ryokan
熱海温泉 さくらや旅館
아타미역에서 5분, 1949년 창업한 가족 경영 료칸. 아침·저녁 모두 객실에서 먹고 모든 객실 욕조에 원천수 그대로의 온천이 나온다 — 다만 대욕장은 작고 순환식이며, 바다 전망은 거의 없고 건물은 세월이 느껴진다
- 객실 전용 온천
- 도쿄에서 가까운 료칸
아타미프리미엄
시즈오카현 아타미시 와다초 — 시내 중심가 위 언덕, 아타미역에서 택시로 약 10분. 가장 가까운 역은 기노미야역
출처 11건
Atami Sekitei
あたみ石亭
아타미 언덕의 3,000평 돌 정원 곳곳에 스키야풍 별채가 흩어진 마을 같은 료칸. 모든 객실 욕조에 온천수가 들어오고 가이세키 평이 좋다 — 다만 어디를 가든 바깥의 돌계단을 걸어야 하고, 공용탕은 노천탕뿐이며, 별채는 세월이 느껴진다
- 객실 전용 온천
- 디자인 료칸
아타미클래식
시즈오카현 아타미시 하야시가오카초 — 아타미 중심가 위 언덕에 있으며, JR 아타미역(도카이도 신칸센, 도쿄에서 고다마로 약 50분)에서 료칸 무료 셔틀로 약 5분. 걸어서 10분 거리지만 오르막이 매우 가파르다
출처 9건
Atami Taikanso
熱海 大観荘
화가 요코야마 다이칸이 이름을 붙인 1940년대 철강 재벌의 별장. 넓은 정원, 바다가 보이는 목욕탕, 호평받는 교토풍 가이세키가 있지만, 길을 잃기 쉬운 오래되고 복잡한 건물이며 세 대욕장 중 정말 특별한 곳은 하나뿐
- 역사 깊은 료칸
- 객실 전용 온천
사진 출처: Jozankei Onsen in winter, Sapporo · MIKI Yoshihito / CC BY 2.0 / Ajiro, Atami, Shizuoka · Asturio Cantabrio / CC BY-SA 4.0