소개 및 조사 방법
OKU가 일본 료칸에 대한 일본인 투숙객의 평가를 어떻게 조사하고, 점수화하고, 번역하는지 소개합니다.
이 사이트를 만든 이유
일본 여행객들은 객실 하나하나, 식사 하나하나, 온천 하나하나까지 놀라울 만큼 상세한 숙박기를 씁니다. 하지만 그 대부분은 일본 밖에서 거의 읽히지 않습니다. 저희는 그 숙박기들을 읽고, 의견이 일치하는 부분과 엇갈리는 부분을 번역해 전합니다.
리포트를 만드는 방법
각 숙소마다 일본어 숙박 블로그, 여행기, 예약 사이트 후기를 읽고, 실제로 적혀 있는 내용만 사용합니다. 출처들의 의견이 일치하면 '컨센서스'라고 부르고, 엇갈리면 그렇다고 밝힙니다. 예컨대 문신 관련 정책처럼 읽은 출처 어디에서도 확인되지 않은 내용은 추측하지 않고 확인되지 않았다고 적습니다. 이렇게 작성된 리포트는 페이지 하단에 출처를 명시합니다.
점수의 의미
5점 만점의 점수는 별점의 평균이 아니라, 출처들에 대한 편집부의 해석입니다. 일본인 투숙객들이 요리, 온천의 프라이버시, 고요함, 환대를 어떻게 묘사하는지를 반영합니다.
독립성
호텔은 게재 대가를 지불하지 않으며, 공개 전에 리포트를 미리 보지 않습니다. 일부 예약 링크를 통해 수수료를 받을 수 있지만, 이는 어떤 호텔을 다룰지, 어떻게 점수를 매길지, 무엇을 쓸지에 전혀 영향을 주지 않습니다.